1 00:00:59,375 --> 00:01:00,208 Moeder! 2 00:01:04,916 --> 00:01:05,750 Laat me eens kijken. 3 00:01:06,583 --> 00:01:08,291 Mam, ga ik dood? 4 00:01:09,541 --> 00:01:11,250 Integendeel, Remedios. 5 00:01:13,041 --> 00:01:15,958 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,041 Het was een vermoeiende inspanning, 7 00:01:55,875 --> 00:01:57,666 maar op de datum die is vastgesteld voor de ceremonie, 8 00:01:58,166 --> 00:02:00,708 Remedios was zo bedreven van de gewoonten van de wereld 9 00:02:00,791 --> 00:02:02,791 zoals al haar zussen. 10 00:02:11,833 --> 00:02:13,583 Aureliano daarentegen 11 00:02:14,208 --> 00:02:15,916 dezelfde laarzen dragen 12 00:02:16,000 --> 00:02:20,000 die hij een paar jaar later zou gebruiken voor het vuurpeloton, 13 00:02:20,875 --> 00:02:22,375 er zat een brok in mijn keel. 14 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Het is prachtig zoals altijd. 15 00:02:28,625 --> 00:02:29,583 En hoe zit het met Rebekka? 16 00:02:35,250 --> 00:02:36,083 Bedankt. 17 00:02:49,375 --> 00:02:51,041 In overleg met Ursula, 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,916 Rebeca zou op dezelfde dag trouwen… 19 00:02:54,000 --> 00:02:56,750 Rebecca, er kwam iemand naar je toe. 20 00:02:56,833 --> 00:02:58,208 …maar de avond ervoor, 21 00:02:58,958 --> 00:03:03,000 Pietro Crespi ontving een brief aankondiging van Giulia's naderende dood, 22 00:03:03,500 --> 00:03:04,333 je moeder, 23 00:03:05,208 --> 00:03:07,625 en vertrok tegelijkertijd naar de hoofdstad. 24 00:03:15,458 --> 00:03:16,291 Rebekka, 25 00:03:17,708 --> 00:03:21,041 noch Pietro's brieven doen recht aan hun schoonheid. 26 00:03:21,875 --> 00:03:22,750 Giulia? 27 00:03:27,208 --> 00:03:28,125 Waar is Pietro? 28 00:03:28,666 --> 00:03:30,875 Ik wil hem zien voor de bruiloft. 29 00:03:32,208 --> 00:03:35,000 Dat ga je toch niet dragen naar de bruiloft? 30 00:03:47,500 --> 00:03:48,375 Hier. 31 00:03:50,875 --> 00:03:56,375 Je moet het leven niet onderwerpen overal. 32 00:03:59,708 --> 00:04:00,541 Leven. 33 00:04:07,541 --> 00:04:08,958 Vandaag niet, José Arcadio. 34 00:04:10,041 --> 00:04:10,916 Niet vandaag. 35 00:04:41,541 --> 00:04:43,041 Het huwelijk is het makkelijke gedeelte. 36 00:04:43,791 --> 00:04:45,291 Kalm. 37 00:05:44,125 --> 00:05:46,625 Aureliano, pak de ring en herhaal mij. 38 00:05:47,666 --> 00:05:48,500 Ik, Au... 39 00:06:32,708 --> 00:06:33,833 Sinds die dag, 40 00:06:35,083 --> 00:06:38,041 geopenbaarde natuurlijke gratie en sereniteit 41 00:06:38,125 --> 00:06:41,291 dat Remedios altijd zou hebben gehad bij tegenslag. 42 00:06:41,791 --> 00:06:44,291 Ik, Aureliano Buendía, accepteer je... 43 00:06:45,416 --> 00:06:47,583 Ik, Aureliano Buendía, accepteer je... 44 00:06:47,666 --> 00:06:49,750 …Remedios Moscote, net als mijn vrouw. 45 00:06:49,833 --> 00:06:51,625 …Remedios Moscote, net als mijn vrouw. 46 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 Ik beloof trouw te zijn... 47 00:06:53,458 --> 00:06:54,500 Ik beloof trouw te zijn... 48 00:06:55,000 --> 00:06:56,833 …totdat de dood ons scheidt. 49 00:06:56,916 --> 00:06:58,583 …totdat de dood ons scheidt. 50 00:07:02,333 --> 00:07:06,791 Ik, Remedios Moscote, accepteer je, Aureliano Buendía, als mijn echtgenoot. 51 00:07:08,208 --> 00:07:13,583 Ik beloof trouw te zijn in ziekte en gezondheid, 52 00:07:13,666 --> 00:07:15,125 tot de dood ons scheidt. 53 00:07:17,625 --> 00:07:20,791 - Wat heb je gedaan? - Moge het als voorbeeld dienen voor iedereen. 54 00:07:21,291 --> 00:07:24,000 Dat dingen blijven op het goede pad, 55 00:07:25,708 --> 00:07:28,791 evenals Apolinar Moscote bracht ons naar Macondo. 56 00:07:30,666 --> 00:07:32,958 Ik verklaar jullie man en vrouw. 57 00:07:44,291 --> 00:07:45,708 Een meneerhuwelijk. 58 00:07:45,791 --> 00:07:46,625 Ja ja. 59 00:07:47,291 --> 00:07:50,666 Hier zijn de families Márquez en Visbal. 60 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 Welterusten. 61 00:07:56,291 --> 00:07:58,333 Ik heb gehoord dat zij enkele van de oprichters zijn. 62 00:07:58,416 --> 00:08:00,708 In werkelijkheid. Gerineldo Márquez. 63 00:08:00,791 --> 00:08:01,833 Groot genoegen. 64 00:08:01,916 --> 00:08:05,208 Pater Nicanor Reyna gaf ons de eer 65 00:08:05,291 --> 00:08:09,125 hun spirituele activiteiten achter zich te laten in Santa Marta om hier bij ons te zijn. 66 00:08:09,208 --> 00:08:13,250 Dat hoef je niet te zeggen. Geloof me, de eer is geheel aan mij. 67 00:08:14,291 --> 00:08:16,666 - Hoe is het met je? - Veel plezier. Isabel. 68 00:08:16,750 --> 00:08:18,583 Wat vond je van het dorp? 69 00:08:18,666 --> 00:08:22,500 Zoals je je kunt voorstellen. Met de aanwezigheid van God, nog beter. 70 00:08:23,750 --> 00:08:25,125 - Komen. - Bedankt. 71 00:08:25,208 --> 00:08:27,750 - Wie denkt hij wel dat hij is? - Kalmeer. 72 00:08:59,333 --> 00:09:02,291 Ik kan het me niet voorstellen het werk dat het was, Dona Úrsula, 73 00:09:02,375 --> 00:09:04,541 om deze familie alleen te onderhouden. 74 00:09:08,000 --> 00:09:10,291 Gelukkig ben ik gewend om te werken. 75 00:09:10,375 --> 00:09:11,208 Natuurlijk. 76 00:09:12,958 --> 00:09:15,291 Memo als deze, ik zal voor jullie beiden bidden. 77 00:09:15,791 --> 00:09:17,541 Maak je geen zorgen, dochter. 78 00:09:17,625 --> 00:09:20,500 Pietro zal terugkomen en met je trouwen. 79 00:09:20,583 --> 00:09:25,000 Uw bruiloft zal schitterend zijn. Ze zullen een prachtig koppel zijn. 80 00:09:25,833 --> 00:09:27,500 Rebekka! Waar ga je heen? 81 00:09:33,583 --> 00:09:35,666 Was jij degene die die verdomde brief stuurde? 82 00:09:35,750 --> 00:09:37,958 Rebecca... stop. 83 00:09:38,916 --> 00:09:41,000 Het was minder ernstig dan het had kunnen zijn. 84 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 De andere optie was jou te vermoorden. 85 00:09:45,875 --> 00:09:48,291 - Amaranta, wil je dansen? - Natuurlijk. 86 00:09:49,875 --> 00:09:50,708 Bedankt. 87 00:10:32,791 --> 00:10:33,875 Waar is mijn moeder? 88 00:10:36,666 --> 00:10:38,166 Wij kunnen nog steeds trouwen. 89 00:10:39,333 --> 00:10:41,000 Pater Nicanor is hier. 90 00:10:41,083 --> 00:10:42,875 Wij hebben de jurk. Alles is klaar. 91 00:10:42,958 --> 00:10:44,375 Zonder haar kan ik niet. 92 00:10:45,083 --> 00:10:46,458 Ze zou het mij nooit vergeven. 93 00:10:48,041 --> 00:10:48,875 Rebekka. 94 00:10:55,833 --> 00:10:58,083 Wij zullen ons leven samen doorbrengen. 95 00:10:58,833 --> 00:11:00,458 Het is slechts een kwestie van tijd. 96 00:11:17,541 --> 00:11:20,125 We sterven niet wanneer we dat zouden moeten doen, maar wanneer we kunnen. 97 00:11:20,208 --> 00:11:22,583 We sterven niet wanneer we dat zouden moeten doen, maar wanneer we kunnen. 98 00:11:24,583 --> 00:11:26,583 We sterven niet wanneer we dat zouden moeten doen... 99 00:11:26,666 --> 00:11:28,291 We sterven niet wanneer we dat zouden moeten doen... 100 00:11:28,791 --> 00:11:30,250 … maar wanneer we kunnen. 101 00:11:30,333 --> 00:11:31,750 … maar wanneer we kunnen. 102 00:11:31,833 --> 00:11:34,750 Remedios nam de slopende taak op zich 103 00:11:34,833 --> 00:11:37,083 om voor José Arcadio Buendía te zorgen. 104 00:11:37,583 --> 00:11:41,541 Ze liet haar baard achter en luizenvrij haar 105 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 en de afgelopen maanden 106 00:11:45,583 --> 00:11:47,375 slaagde erin met hem te communiceren. 107 00:11:47,458 --> 00:11:49,041 Metus? Angst? 108 00:11:50,500 --> 00:11:52,000 Ben je niet bang voor hem? 109 00:11:58,041 --> 00:12:01,333 kleine mieren, Niemand zal je zien als je deze kant op komt. 110 00:12:01,416 --> 00:12:02,958 Maar als je die kant op gaat... 111 00:12:04,125 --> 00:12:04,958 Wees voorzichtig! 112 00:12:11,958 --> 00:12:13,000 Het zag? 113 00:12:15,166 --> 00:12:19,333 Zijn komst bracht een verademing voor de Buendías. 114 00:12:19,416 --> 00:12:22,208 Remedios, kom hier. Laten we leren hoe we snoep kunnen maken. 115 00:12:32,625 --> 00:12:35,041 Meisje, je zingt zo goed. 116 00:12:36,791 --> 00:12:40,250 Zijn vitaliteit stroomde over de muren van het huis. 117 00:12:42,750 --> 00:12:46,083 Mevrouw Rebecca Buendía, Gun jij mij deze dans? 118 00:13:04,166 --> 00:13:06,458 Eén twee drie. 119 00:13:06,541 --> 00:13:07,750 Erg goed! 120 00:13:07,833 --> 00:13:09,041 Draai nu! 121 00:13:09,708 --> 00:13:10,708 Erg goed! 122 00:13:14,041 --> 00:13:15,458 Goedemorgen, wereld. 123 00:13:15,958 --> 00:13:19,291 Ze was als een wervelwind in goede gezondheid langs de veranda. 124 00:13:19,375 --> 00:13:22,458 - Goedemorgen, José Arcadio. - Goedemorgen, Remedios! 125 00:13:33,333 --> 00:13:34,833 Goedemorgen, Visitación. 126 00:13:34,916 --> 00:13:35,750 Goedemorgen. 127 00:13:48,416 --> 00:13:50,041 Goedemorgen, Dona Úrsula. 128 00:13:51,166 --> 00:13:52,541 Goedemorgen, dochter. 129 00:14:13,666 --> 00:14:20,500 Aureliano vond motivatie in haar wat ik nodig had om te leven. 130 00:14:28,708 --> 00:14:29,791 Heb je het gedaan? 131 00:14:32,083 --> 00:14:33,500 Het is een privéruimte. 132 00:14:36,000 --> 00:14:37,250 Sorry, Arcadio. 133 00:14:37,833 --> 00:14:39,500 Ik dacht dat je misschien wel zin had in koffie. 134 00:14:43,041 --> 00:14:44,125 Het was haar... 135 00:14:44,208 --> 00:14:45,041 Dank je. 136 00:14:45,125 --> 00:14:48,375 …de laatste persoon aan wie Arcadio dacht voordat hij stierf. 137 00:15:04,791 --> 00:15:05,958 Remedies, beweeg niet. 138 00:15:41,000 --> 00:15:43,958 Ik heb je niet verteld waarom Ik wilde je huwelijk niet verpesten. 139 00:15:46,166 --> 00:15:48,166 Ik weet dat het een probleem is, Aureliano. 140 00:15:49,750 --> 00:15:52,666 Maar ik heb al twee kinderen. Hij verdient een gezin. 141 00:15:56,125 --> 00:15:56,958 Allemaal goed. 142 00:15:58,166 --> 00:15:59,208 Ik zal voor hem zorgen. 143 00:16:02,458 --> 00:16:04,583 Maar hij had niet zonder waarschuwing moeten komen. 144 00:16:34,625 --> 00:16:36,916 Allemaal goed. 145 00:16:41,333 --> 00:16:42,250 Mijn liefje. 146 00:16:48,666 --> 00:16:49,500 Aureliano! 147 00:17:06,750 --> 00:17:08,250 Hoe kon je, Aureliano? 148 00:17:11,541 --> 00:17:14,708 Het gebeurde eerder dat ik om de hand van Remedios vroeg. 149 00:17:14,791 --> 00:17:15,875 Het maakt niet uit! 150 00:17:22,041 --> 00:17:24,000 Ga je haar dwingen een klootzak groot te brengen? 151 00:17:25,708 --> 00:17:26,708 Wat zei je? 152 00:17:33,000 --> 00:17:35,083 De jongen zal Buendía heten. 153 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 Luister goed, Úrsula Iguarán, 154 00:17:41,083 --> 00:17:44,583 Ik zal het nooit toestaan Moge hij hem behandelen zoals hij Arcadio behandelde! 155 00:17:46,500 --> 00:17:47,333 Allemaal goed. 156 00:17:49,458 --> 00:17:52,791 Laten we eens kijken wat zij en haar ouders zeggen als ze iets over uw kind te weten komen. 157 00:17:55,291 --> 00:17:56,166 Laten we eens kijken. 158 00:17:58,833 --> 00:17:59,666 Ja, laten we gaan. 159 00:18:02,875 --> 00:18:04,291 Heeft hij al een naam? 160 00:18:04,791 --> 00:18:06,708 Hij zal de mijne en die van mijn broer hebben. 161 00:18:07,833 --> 00:18:08,750 Aureliano José. 162 00:18:13,125 --> 00:18:15,500 Ik zal Nicanor overtuigen om je morgen te dopen. 163 00:18:16,000 --> 00:18:18,333 Met Gods zegen, en dat blijft tussen ons. 164 00:18:18,833 --> 00:18:21,416 Ik denk dat het geen probleem zal zijn. Gecombineerd? 165 00:18:23,875 --> 00:18:24,708 Gecombineerd. 166 00:18:29,833 --> 00:18:32,416 Welkom in het Koninkrijk van de Heer. 167 00:18:33,250 --> 00:18:34,500 Dat. 168 00:18:47,833 --> 00:18:48,916 Houd je vast. 169 00:18:53,541 --> 00:18:55,750 Hoe lang blijft u in de stad, vader? 170 00:18:55,833 --> 00:18:59,250 Wij willen genieten om onze bruiloft te plannen. 171 00:18:59,333 --> 00:19:01,083 U hoeft zich niet te haasten. 172 00:19:01,166 --> 00:19:03,625 Pater Nicanor besloot te blijven. 173 00:19:06,041 --> 00:19:09,541 Wat heb je hier bereikt, in het midden van nergens, het is ongelooflijk, Dona Úrsula. 174 00:19:10,041 --> 00:19:11,291 Wat mij verbaast 175 00:19:11,958 --> 00:19:16,625 is dat, dertig jaar sinds de oprichting, niemand dacht aan het bouwen van een kerk. 176 00:19:17,875 --> 00:19:21,583 Wij hebben nooit een kerk nodig om met God te onderhandelen, meneer Nicanor. 177 00:19:21,666 --> 00:19:26,458 God onderhandelt niet, dame. De Bijbel is hier duidelijk over. 178 00:19:26,958 --> 00:19:31,791 Het is nooit bij je opgekomen die vreselijke plaag van jaren geleden 179 00:19:32,291 --> 00:19:34,666 was een goddelijke straf omdat je in zonde leeft? 180 00:19:35,500 --> 00:19:38,458 En moet Úrsula verantwoording afleggen voor heel Macondo? 181 00:19:38,541 --> 00:19:40,916 Niet eens. Echt niet. 182 00:19:41,958 --> 00:19:44,500 Vannacht droomde ik over die tempel. 183 00:19:45,500 --> 00:19:47,833 Het was de grootste tempel van het land, 184 00:19:48,416 --> 00:19:50,666 met glas-in-loodramen van vloer tot plafond, 185 00:19:51,166 --> 00:19:52,875 heiligen op mensenmaat 186 00:19:53,833 --> 00:19:55,250 en een orgel. 187 00:19:55,333 --> 00:19:57,125 Een orgel zoals dat van de Notre Dame. 188 00:19:58,916 --> 00:20:01,041 Wij hebben onze bijdrage al geleverd. 189 00:20:02,041 --> 00:20:04,500 Wij hopen de rest van de stad draagt ook bij. 190 00:20:07,041 --> 00:20:09,458 Met Gods zegen en de hulp van iedereen, 191 00:20:09,958 --> 00:20:12,833 over drie jaar kunnen we de deuren openen. 192 00:20:13,333 --> 00:20:15,458 Rebecca zou de gelukkige zijn. 193 00:20:16,375 --> 00:20:19,083 Jouw huwelijk zou het eerste zijn in deze kerk. 194 00:20:19,166 --> 00:20:20,041 Nee! 195 00:20:22,916 --> 00:20:24,166 Vergeef mij, vader. 196 00:20:24,666 --> 00:20:26,833 Het zou een eer zijn om in de kerk te trouwen, 197 00:20:27,625 --> 00:20:29,541 Maar ik zie geen enkele reden om zo lang te wachten. 198 00:20:30,041 --> 00:20:32,166 Omdat hun verbintenis door God gezegend zou worden. 199 00:20:32,250 --> 00:20:33,291 Dat zou hij zijn. 200 00:20:34,125 --> 00:20:36,000 - Hoe zit het met Remedios en Aureliano? - Rebekka. 201 00:20:36,083 --> 00:20:37,833 Waarom moeten we drie jaar wachten? 202 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Aureliano trouwde hier. 203 00:20:39,416 --> 00:20:42,458 Omdat iedereen in deze familie zich heeft veranderd conservatieven van de ene op de andere dag. 204 00:20:47,041 --> 00:20:48,250 Wat zei je? 205 00:20:50,208 --> 00:20:53,083 - Ik zei dat iedereen... - Zwijg! 206 00:20:57,166 --> 00:21:00,000 Hier hebben we alles samen gebouwd, meneer Nicanor. 207 00:21:01,458 --> 00:21:04,833 Ik weet dat de kerk er klaar voor zal zijn wanneer ze het het minst verwachten. 208 00:21:06,208 --> 00:21:10,083 En we zullen veel tijd hebben om uw welverdiende bruiloft te organiseren. 209 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 Remedios had gelijk. 210 00:21:28,875 --> 00:21:30,291 Je bent een beschaafd man. 211 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 Wie heeft je geleerd om zo naar binnen te gaan? 212 00:21:34,916 --> 00:21:36,125 Onuitgenodigd. 213 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 De Moscotes zijn nieuwsgierig. 214 00:21:42,291 --> 00:21:43,208 Wat wil je? 215 00:21:43,833 --> 00:21:44,666 Arcadio, 216 00:21:45,291 --> 00:21:48,750 Ik heb middelen gekregen van de overheid om een school te bouwen in Macondo, 217 00:21:49,750 --> 00:21:51,375 maar ik heb geen leraar gevonden 218 00:21:51,458 --> 00:21:55,083 bereid om hier fulltime te blijven. 219 00:21:56,000 --> 00:21:59,416 Het gaat mij niet om werken en aan niemand verantwoording afleggen. 220 00:22:00,083 --> 00:22:03,666 Ik heb veel te doen om zich met deze zaken bezig te houden. 221 00:22:04,875 --> 00:22:05,791 Wat denk je? 222 00:22:55,708 --> 00:22:57,666 Ik wacht nog steeds op een verontschuldiging. 223 00:22:59,791 --> 00:23:01,000 Waar ga je heen? 224 00:23:02,958 --> 00:23:04,541 Nu heb je een logeerkamer. 225 00:23:08,708 --> 00:23:10,083 Je hoeft niets te zeggen. 226 00:23:12,791 --> 00:23:14,416 Ik had al veel eerder moeten vertrekken. 227 00:24:00,666 --> 00:24:02,250 - Vergeving. - Dokter, alstublieft. 228 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Ik weet niet welk document dit is. 229 00:24:04,416 --> 00:24:06,000 Iedereen mag zichzelf dokter noemen. 230 00:24:06,083 --> 00:24:08,083 Respecteer mij. Ik weet niet wat je wilt. 231 00:24:08,166 --> 00:24:10,875 - Documenten om de winkel te openen. - Ik geef niets! 232 00:24:10,958 --> 00:24:12,500 Aan de overkant van het moeras, 233 00:24:12,583 --> 00:24:16,041 Er is mij nooit om toestemming van de overheid gevraagd om mijn vak uit te oefenen. 234 00:24:16,125 --> 00:24:22,125 Tenzij ze hierheen komen met een burgerlijk wetboek en laat me een wet zien 235 00:24:22,208 --> 00:24:25,750 dat dwingt mij om iets te laten zien behalve mijn diploma's, 236 00:24:25,833 --> 00:24:28,041 Ik ga ze vragen om te vertrekken. 237 00:24:28,750 --> 00:24:31,416 Laat me met rust. Ze maken mijn klanten bang. 238 00:24:33,166 --> 00:24:34,375 Sorry voor het ongemak 239 00:24:41,708 --> 00:24:43,958 Het is een tijdje geleden omdat iemand hen tegenkwam. 240 00:24:44,458 --> 00:24:48,291 Ze hebben iemand nodig om hen aan hun rechten te herinneren. 241 00:24:50,416 --> 00:24:53,625 Ik ben Dr. Alirio Noguera, homeopaat. 242 00:24:54,375 --> 00:24:56,125 - Veel plezier. - Arcadio. 243 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Schooldirecteur. 244 00:25:00,666 --> 00:25:01,500 Verdomd. 245 00:25:02,791 --> 00:25:05,625 Het is nogal een verantwoordelijkheid met deze kinderen. 246 00:25:08,333 --> 00:25:10,083 Als je wilt praten 247 00:25:10,166 --> 00:25:12,291 of wanneer u medicijnen nodig heeft, 248 00:25:12,375 --> 00:25:13,958 je weet waar je mij kunt vinden. 249 00:25:16,916 --> 00:25:18,750 OPENBARE SCHOOL 250 00:25:47,416 --> 00:25:48,916 Ook al is het tijdelijk, 251 00:25:50,291 --> 00:25:54,583 de school nam afstand van Arcadio het gewicht van de bitterheid van de oude familie. 252 00:25:56,958 --> 00:25:57,791 Alchemie… 253 00:25:59,958 --> 00:26:05,625 Alchemie is de obsessie geweest van de meest briljante mannen uit de geschiedenis, 254 00:26:06,958 --> 00:26:10,833 want zij zochten te vinden de legendarische steen der wijzen. 255 00:26:11,333 --> 00:26:13,833 De steen der wijzen. 256 00:26:16,541 --> 00:26:19,916 Te oordelen naar je stem, Ik kan me voorstellen dat je geen idee hebt wat het is. 257 00:26:20,583 --> 00:26:23,250 Professor, González weet nooit iets. 258 00:26:23,333 --> 00:26:24,750 Hij weet nooit iets. 259 00:26:25,958 --> 00:26:28,500 Kom het uitleggen op het bord, Rojas. 260 00:26:28,583 --> 00:26:30,416 Ik weet het ook niet. 261 00:26:34,125 --> 00:26:36,958 Het belangrijkste is dat je niet verdwaalt. 262 00:26:37,625 --> 00:26:38,750 Stop, José Arcadio. 263 00:26:39,625 --> 00:26:41,875 Als je behoefte hebt om te praten, zeg iets wat ik begrijp. 264 00:26:47,458 --> 00:26:48,458 Dank je, dochter. 265 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 Bedankt allebei. 266 00:26:53,333 --> 00:26:54,166 Hier… 267 00:27:02,041 --> 00:27:02,875 Wat is er gebeurd? 268 00:27:14,583 --> 00:27:15,416 Wat was het? 269 00:27:20,291 --> 00:27:21,125 Aureliano… 270 00:27:23,166 --> 00:27:25,250 Je bent al maanden getrouwd. 271 00:27:26,375 --> 00:27:27,875 Wat denk je dat ze heeft? 272 00:27:35,208 --> 00:27:37,291 Zal Aureliano José een broer hebben? 273 00:27:54,333 --> 00:27:56,291 Kunnen jullie samen een blanco maken? 274 00:27:56,875 --> 00:27:58,833 We weten niet of het een meisje of een jongen is, 275 00:27:58,916 --> 00:28:01,666 maar het zou cool zijn als tantes het zouden doen je eerste cadeau. 276 00:28:05,291 --> 00:28:09,875 De genegenheid die het stel opwekte in beide families was het zo diepgaand, 277 00:28:09,958 --> 00:28:13,333 dat toen Remedios aankondigde een kind verwachten, 278 00:28:13,916 --> 00:28:16,458 zelfs Rebeca en Amaranta sloten een wapenstilstand. 279 00:28:18,708 --> 00:28:22,875 Maar je hebt me een belofte gedaan! We hebben het over het huis van God. 280 00:28:22,958 --> 00:28:27,041 Als de Heer ons zou betalen wat Hij ons schuldig is, zouden we al klaar zijn. 281 00:28:27,125 --> 00:28:30,375 Hoe ga ik om tienden vragen? als ik de kerk niet open? 282 00:28:30,458 --> 00:28:33,583 - Ik betaal met tienden. - Waarmee? Tienden? 283 00:28:33,666 --> 00:28:35,125 Ja, dat klopt... 284 00:28:37,791 --> 00:28:40,333 - Hoe lang ben je al zo? - Een maand. 285 00:28:41,000 --> 00:28:42,708 Het lijkt erop dat ze geen geld meer hadden. 286 00:28:43,625 --> 00:28:45,500 God straft zonder stok of zweep. 287 00:28:45,583 --> 00:28:47,875 Laten we de tegels installeren. Langzaam. 288 00:28:47,958 --> 00:28:50,083 Ik wil niet dat er iets op mij valt. 289 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 Laten we wegrennen. 290 00:28:55,625 --> 00:28:56,833 Waarheen, Rebecca? 291 00:28:58,166 --> 00:28:59,708 Alles wat ik heb is hier. 292 00:29:18,166 --> 00:29:20,250 - Wat is er gebeurd? - Niets. 293 00:29:20,333 --> 00:29:21,916 Het is oké, mevrouw Úrsula. 294 00:31:29,583 --> 00:31:35,500 Barmhartigheid, Heer. 295 00:31:39,375 --> 00:31:42,000 Omdat ik de waarde van de deuren niet heb verzameld, 296 00:31:43,041 --> 00:31:45,875 Nicanor trok door de stad met een bel, 297 00:31:46,833 --> 00:31:48,833 pleit voor een openluchtmis. 298 00:31:48,916 --> 00:31:50,708 Medeleven. 299 00:31:51,291 --> 00:31:53,125 Velen gingen uit nieuwsgierigheid. 300 00:31:54,000 --> 00:31:55,625 Anderen, uit nostalgie. 301 00:31:57,625 --> 00:31:59,375 Anderen, zodat God ze niet zou nemen 302 00:31:59,458 --> 00:32:03,500 minachting voor Zijn tussenpersoon als een persoonlijke belediging. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,833 Nu zullen ze getuigen 304 00:32:07,375 --> 00:32:11,208 onweerlegbaar bewijs van de kracht van God! 305 00:32:13,125 --> 00:32:15,458 De jongen die hem hielp 306 00:32:16,208 --> 00:32:20,625 Ik heb een kop dikke chocolade voor je meegenomen, die hij innam zonder te ademen. 307 00:32:43,333 --> 00:32:45,000 Is dit echt? 308 00:33:08,500 --> 00:33:11,916 Niemand twijfelde van de goddelijke oorsprong van demonstratie… 309 00:33:14,750 --> 00:33:16,500 behalve José Arcadio Buendía. 310 00:33:18,833 --> 00:33:20,625 Het is heel eenvoudig. 311 00:33:22,708 --> 00:33:25,958 Hij ontdekte de vierde toestand van de materie. 312 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Ik ontken het. 313 00:33:32,083 --> 00:33:35,000 Dit bewijst het bestaan van God, zonder twijfel. 314 00:33:38,375 --> 00:33:42,250 Jouw goocheltrucs houden mij niet voor de gek. 315 00:33:44,666 --> 00:33:47,083 Tot ik kom een daguerreotype van God, 316 00:33:48,166 --> 00:33:50,833 Ik zal je apparaten niet geloven. 317 00:33:55,000 --> 00:33:55,958 Wat zei hij? 318 00:33:58,708 --> 00:33:59,791 Wat zei hij? 319 00:34:00,708 --> 00:34:04,291 Hij zei dat hij dat altijd al wilde zie een daguerreotypie van God. 320 00:34:07,208 --> 00:34:09,708 Zo werd het ontdekt 321 00:34:10,541 --> 00:34:13,291 dat duivelse jargon door José Arcadio Buendía was Latijn. 322 00:34:13,375 --> 00:34:15,833 - Dona Úrsula, kan ik met je praten? - Komen. 323 00:34:17,583 --> 00:34:19,500 Je moet rusten. 324 00:34:20,416 --> 00:34:22,250 Ik wilde een opmerking maken. 325 00:34:23,791 --> 00:34:26,666 Je ziet en hebt gezien dat ik alles heb gedaan wat ik kon 326 00:34:26,750 --> 00:34:28,750 om geloof te brengen aan de mensen van Macondo. 327 00:34:30,666 --> 00:34:34,958 Als de donaties in dit tempo doorgaan, Ik zal de kerk niet in drie jaar afmaken. 328 00:34:35,458 --> 00:34:37,666 Ik neem er hoogstens tien. 329 00:34:39,041 --> 00:34:41,750 Dus ik wilde het vragen als je mij kunt helpen, 330 00:34:41,833 --> 00:34:43,416 met mensen praten of... 331 00:34:43,500 --> 00:34:46,791 Wij moeten deze verantwoordelijkheid niet op de schouders leggen bij Dona Úrsula. 332 00:34:47,291 --> 00:34:49,583 God weet dat alles zijn tijd heeft. 333 00:34:49,666 --> 00:34:53,083 - Amen. - En wat is de haast? 334 00:35:05,958 --> 00:35:07,208 Tot ziens, mevrouw. 335 00:35:08,125 --> 00:35:10,125 Het maakt de kinderen gek. 336 00:35:10,208 --> 00:35:12,416 Nu willen ze dat ik scheikundeboeken koop. 337 00:35:12,500 --> 00:35:13,333 Wil je het? 338 00:35:13,416 --> 00:35:16,208 Ja. Gefeliciteerd met je werk. 339 00:35:16,291 --> 00:35:17,625 - Bedankt. - Laten we gaan. 340 00:35:32,416 --> 00:35:35,083 Zonder het geheim van zijn afkomst te kennen, 341 00:35:35,750 --> 00:35:39,666 hij was zo geobsedeerd door Pilar Ternera als haar vader. 342 00:35:50,541 --> 00:35:51,875 Hij zocht haar... 343 00:35:53,166 --> 00:35:56,458 en vond haar in de nasleep van je sigarettengeur, 344 00:35:57,083 --> 00:35:59,875 zonder echt te weten hoe je het moet aanpakken. 345 00:36:05,041 --> 00:36:05,875 Ander? 346 00:36:12,166 --> 00:36:13,000 Bedankt. 347 00:36:14,791 --> 00:36:15,625 Hier. 348 00:36:18,625 --> 00:36:19,458 Mathilde! 349 00:36:26,625 --> 00:36:28,541 Zijn wij geen vrienden meer? 350 00:36:28,625 --> 00:36:30,375 Ik vraag me hetzelfde af. 351 00:36:31,166 --> 00:36:33,583 Het is alweer een tijdje geleden dat je thuis bent geweest. 352 00:36:34,875 --> 00:36:37,833 Ik had niet meer tijd sinds wat er met José Arcadio is gebeurd. 353 00:36:38,333 --> 00:36:39,375 Ik stel me voor. 354 00:36:39,458 --> 00:36:41,250 De compadre wordt gemist. 355 00:36:43,958 --> 00:36:46,875 Geloof dat, op een andere dag, Begon hij met Nicanor te praten? 356 00:36:47,458 --> 00:36:50,916 Als hij er niet was, we zouden niet weten wat hij had gezegd. 357 00:36:52,875 --> 00:36:54,625 Ze praten de hele dag, 358 00:36:55,208 --> 00:36:56,750 zoals ik bij jou deed. 359 00:36:59,125 --> 00:37:00,500 Nicanor is een goede man. 360 00:37:01,041 --> 00:37:03,125 Ursula, wat bedoel je? 361 00:37:05,166 --> 00:37:07,208 Soms denk ik dat deze verbinding met de Moscote 362 00:37:07,291 --> 00:37:10,000 deed je de stad vergeten die we samen met José Arcadio hebben opgericht. 363 00:37:15,875 --> 00:37:18,583 José Arcadio is vastgebonden aan een boom. 364 00:37:19,875 --> 00:37:21,916 Ik ben nu degene die voor het gezin zorgt. 365 00:37:23,958 --> 00:37:26,125 Mijn geheugen faalt nooit, Gerineldo. 366 00:37:27,041 --> 00:37:30,875 Net zoals ik weet dat jullie vertrokken zijn midden in Aureliano's bruiloft, 367 00:37:31,375 --> 00:37:33,416 Ik weet ook dat de Moscotes 368 00:37:33,500 --> 00:37:37,125 waren de enigen die ons daarna bezochten dat José Arcadio mij met rust liet. 369 00:37:38,458 --> 00:37:39,791 Goed je te zien. 370 00:37:42,291 --> 00:37:43,125 Pardon. 371 00:37:53,833 --> 00:37:55,291 Ik heb het nooit begrepen 372 00:37:57,416 --> 00:38:00,333 de betekenis van competitie tussen twee tegenstanders 373 00:38:00,916 --> 00:38:03,000 die dezelfde principes delen. 374 00:38:12,666 --> 00:38:14,166 Hoe konden ze je vastbinden... 375 00:38:16,250 --> 00:38:17,333 naar een boom? 376 00:38:20,041 --> 00:38:21,208 Het is heel eenvoudig. 377 00:38:24,041 --> 00:38:25,250 Omdat ik gek ben. 378 00:38:33,541 --> 00:38:35,375 Bezorgd over je eigen geloof, 379 00:38:36,000 --> 00:38:38,291 de priester kwam nooit meer terug om hem te bezoeken. 380 00:38:56,166 --> 00:38:58,000 Minstens één lepel, meisje. 381 00:38:58,708 --> 00:39:00,708 Je kunt de baby niet hongerig achterlaten. 382 00:40:21,375 --> 00:40:22,208 Dona Ursula. 383 00:40:23,166 --> 00:40:25,625 Met of zonder glas-in-lood, met of zonder bellen, 384 00:40:25,708 --> 00:40:28,916 Rebecca moet staan vóór het einde van de maand bij het altaar. 385 00:40:30,666 --> 00:40:32,041 Is het duidelijk, Nicanor? 386 00:40:50,541 --> 00:40:52,875 Mijn liefste, goedemorgen. 387 00:40:54,125 --> 00:40:55,500 Schrijf naar je moeder. 388 00:40:55,583 --> 00:40:59,375 Laten we trouwen in Macondo over een maand, met of zonder haar. 389 00:41:11,500 --> 00:41:15,833 Amaranta beefde van angst, wachten op die tijd. 390 00:41:52,291 --> 00:41:54,958 Stevig. Dat. 391 00:42:09,416 --> 00:42:11,541 Denk jij dat het een jongen of een meisje wordt? 392 00:42:12,291 --> 00:42:15,583 Ik weet het niet, maar het zal er niet één zijn. Er zullen twee baby's zijn. 393 00:42:16,833 --> 00:42:18,083 Hoe weet je dat? 394 00:42:19,833 --> 00:42:21,958 Op dezelfde manier dat ik wist dat Rebeca zou arriveren 395 00:42:22,041 --> 00:42:24,750 voordat ze binnenkwam door die deur, bang. 396 00:42:25,750 --> 00:42:28,666 Geloof je het niet? Vraag het aan mijn moeder. Ze zal het zeggen. 397 00:42:34,250 --> 00:42:35,083 Migue! 398 00:42:36,875 --> 00:42:37,791 Waar was het? 399 00:42:39,208 --> 00:42:40,041 Wat? 400 00:42:53,375 --> 00:42:54,708 Wat was het? 401 00:42:56,541 --> 00:42:57,500 Wat is er gebeurd? 402 00:42:58,333 --> 00:42:59,666 - Het jeukt. - Jeukt het? 403 00:43:04,250 --> 00:43:05,208 Hoe is het met je? 404 00:43:21,375 --> 00:43:22,208 Pijler! 405 00:43:23,041 --> 00:43:23,875 Directeur. 406 00:43:24,458 --> 00:43:25,791 Wij kunnen praten? 407 00:43:26,291 --> 00:43:28,750 - Mijn zoon heeft iets gedaan - Nee. Natuurlijk niet. 408 00:43:29,250 --> 00:43:30,708 - Kun je naar hem kijken? - Natuurlijk. 409 00:43:31,333 --> 00:43:32,166 Wat was het? 410 00:43:33,541 --> 00:43:34,375 Tussen. 411 00:43:44,958 --> 00:43:47,416 Nee! 412 00:43:47,500 --> 00:43:49,291 - Nee, Arcadio, nee! - Nee? 413 00:43:49,375 --> 00:43:50,708 - Nee! - Nee? 414 00:43:52,291 --> 00:43:53,125 Nee. 415 00:43:55,458 --> 00:43:58,708 Gedraag je niet als een heilige. Iedereen weet dat je een hoer bent. 416 00:44:03,041 --> 00:44:04,541 Niet hier. 417 00:44:05,708 --> 00:44:07,458 Niet hier. Niet nu. 418 00:44:08,416 --> 00:44:10,750 Mijn zoon is buiten, hij kan ons horen, Arcadio. 419 00:44:10,833 --> 00:44:12,500 Arcadio! 420 00:44:17,208 --> 00:44:18,125 Ik kom. 421 00:44:19,583 --> 00:44:20,958 Ik kom vanavond. 422 00:44:21,458 --> 00:44:24,375 Laat de deur open en het licht uit. 423 00:44:27,333 --> 00:44:28,166 Zweer je? 424 00:44:30,208 --> 00:44:32,333 Waarom zou je tegen je liegen, Arcadio? 425 00:44:37,083 --> 00:44:38,333 Wacht 's nachts op mij. 426 00:44:44,583 --> 00:44:45,666 Miguel! Laten we gaan. 427 00:45:12,291 --> 00:45:14,125 Hij wachtte op haar zonder te slapen, 428 00:45:15,041 --> 00:45:18,958 luisterend naar de opgewonden krekels in de eindeloze uren van de ochtend, 429 00:45:20,083 --> 00:45:23,208 steeds meer overtuigd dat ze hem had bedrogen. 430 00:46:21,750 --> 00:46:24,666 Arcadio merkte het op die niet de vrouw was die hij verwachtte, 431 00:46:24,750 --> 00:46:26,333 omdat het niet naar rook rook. 432 00:46:35,416 --> 00:46:36,416 Ze was maagd, 433 00:46:37,416 --> 00:46:40,333 en haar naam was Santa Sofia de la Piedad. 434 00:46:41,708 --> 00:46:44,708 Pilar Ternera betaalde hem 50 pesos, 435 00:46:46,083 --> 00:46:48,375 de helft van uw spaargeld, 436 00:46:49,750 --> 00:46:51,916 dat ze deed wat ze deed. 437 00:46:57,375 --> 00:46:59,458 Arcadio had haar vaak gezien, 438 00:47:00,375 --> 00:47:02,666 maar ik heb haar nooit opgemerkt, 439 00:47:03,166 --> 00:47:06,500 omdat ze de zeldzame deugd bezat van niet volledig bestaan, 440 00:47:07,000 --> 00:47:08,875 tenminste op het juiste moment. 441 00:47:15,583 --> 00:47:16,833 Vanaf die dag, 442 00:47:17,833 --> 00:47:20,833 hij kromp ineen als een kat in de hitte van je oksel. 443 00:47:54,833 --> 00:47:56,208 Hulp! 444 00:47:57,166 --> 00:47:59,125 Peddelen! Ademen! 445 00:48:03,291 --> 00:48:04,625 Breng hulp! 446 00:48:06,833 --> 00:48:08,333 Bel een dokter! 447 00:48:08,416 --> 00:48:09,291 Moeder! 448 00:48:22,416 --> 00:48:25,666 Remedies! Ademen! Kijk naar mij! Ik ben hier! 449 00:48:26,166 --> 00:48:28,041 Ik ben hier! Mijn liefje! 450 00:48:28,583 --> 00:48:29,875 Mijn liefje! 451 00:48:31,666 --> 00:48:33,583 Kijk mij aan, val niet in slaap! 452 00:48:33,666 --> 00:48:35,500 Val niet in slaap. 453 00:48:36,000 --> 00:48:38,125 Mijn liefje! Val niet in slaap! 454 00:48:38,208 --> 00:48:39,375 Val niet in slaap! 455 00:48:46,708 --> 00:48:51,541 Remedios stierf door vergiftiging door zijn eigen bloed, 456 00:48:52,916 --> 00:48:55,625 met twee tweelingen die elkaar kruisten in de baarmoeder. 457 00:49:30,791 --> 00:49:32,416 Vandaag de dag, meer dan ooit, 458 00:49:34,541 --> 00:49:37,791 gezien de erbarmelijke omstandigheden die ons verenigen, 459 00:49:40,375 --> 00:49:41,791 Ik dank God 460 00:49:43,625 --> 00:49:45,500 door Zijn oneindige wijsheid... 461 00:49:48,500 --> 00:49:51,625 want Hij was op tijd bij het openen 462 00:49:53,458 --> 00:49:55,750 de deuren van Zijn tempel, van Zijn huis, 463 00:49:57,291 --> 00:49:58,583 om het hier achter te laten 464 00:50:00,000 --> 00:50:00,875 de pijn 465 00:50:01,708 --> 00:50:03,541 en de last van deze tragedie. 466 00:50:10,250 --> 00:50:14,416 Amaranta smeekte zo vurig dat er iets vreselijks gebeurt 467 00:50:14,500 --> 00:50:16,708 en ik hoefde Rebecca niet te vergiftigen, 468 00:50:17,291 --> 00:50:20,208 die zich schuldig voelde voor de dood van Remedios, 469 00:50:21,291 --> 00:50:25,750 en adopteerde Aureliano José als zijn zoon dat zou zijn eeuwige eenzaamheid vergezellen. 470 00:52:16,000 --> 00:52:19,750 Úrsula beval rouw met gesloten deuren en ramen 471 00:52:20,625 --> 00:52:23,375 en een jaar lang verboden om hardop te spreken. 472 00:54:11,291 --> 00:54:13,583 Na zo lang van rouw, 473 00:54:13,666 --> 00:54:16,750 tot het punt dat de sessies van het borduren opnieuw beginnen, 474 00:54:17,666 --> 00:54:21,625 een storm opende de deur van de straat om twee uur 's middags. 475 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Dat kan niet zo zijn. 476 00:55:03,875 --> 00:55:05,250 Dat kan niet zo zijn. 477 00:55:09,458 --> 00:55:10,666 Het was José Arcadio. 478 00:55:11,750 --> 00:55:14,083 Hij kwam net zo arm terug als toen hij wegging, 479 00:55:14,625 --> 00:55:17,625 en zelfs je vader, onder de eenzame kastanjeboom, 480 00:55:18,791 --> 00:55:22,625 had de indruk dat een aardbeving het huis verwoestte. 481 00:55:48,750 --> 00:55:51,000 GEBASEERD OP DE ROMANTIEK DOOR GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ 482 01:01:23,666 --> 01:01:26,083 Ondertitels: Airton Almeida